¡Todos merecen un poco de oropel!

“Antes había más oropel”, se queja el famoso comediante alemán Loriot en el igualmente famoso sketch “Navidad en Hoppenstedts”. Eso es cierto, y todos los que, como yo, experimentaron el oropel como decoración del árbol cuando eran niños recordarán el brillo especial que emanaba de un árbol con oropel.

porque todos

merece guirnaldas!

“Antes usábamos más lamé”, se lamenta el famoso humorista alemán Loriot en su igualmente famoso sketch “Navidad en Hoppenstedt”. Es cierto y todo aquel que ha conocido árboles de Navidad envueltos en guirnaldas de lamé recuerda el brillo incomparable que irradiaban.

¡Todos merecen un poco de oropel!

En su conocido sketch “Navidad en Hoppenstedts”, el famoso comediante alemán Loriot se quejaba de que “antes había más oropel”. ¡Es cierto! Si usted, como yo, recuerda el oropel en el árbol de Navidad cuando era niño, también recordará el esplendor especial de un árbol decorado con oropel.

Por cierto, el término oropel proviene del italiano y significa “pequeña hoja de metal”. El oropel se inventó en Nuremberg en 1610 y simboliza los carámbanos de los árboles en invierno.

El hecho de que el oropel, tal como lo teníamos en el mundo de habla alemana, no fuera común en Inglaterra y Francia (con la excepción de algunas regiones) ilustra cuán compleja puede ser a veces la transferencia de un idioma a otro.

Lamé o lametta es originalmente un término italiano que designa una decoración realizada con flecos metálicos. La lametta fue inventada en Nuremberg en 1610 y representa simbólicamente las estalactitas que el hielo forma en los árboles en invierno.

El hecho de que "lametta", muy común en la zona de habla alemana, no se utilice en Inglaterra o Francia (con excepción de algunas regiones), sino que normalmente se traduzca como "guirnaldas de Navidad", ilustra hasta qué punto la transferencia de un idioma a otro a veces puede ser complejo.

La palabra alemana para "oropel" ("lametta") proviene del italiano y significa "pequeñas hojas". La 'lametta' se inventó en Nuremberg en 1610 y simboliza los carámbanos de los árboles en invierno.

'Lametta', como se usaba en el mundo de habla alemana, no era común en Inglaterra o Francia (con la excepción de algunas regiones), pero generalmente se traduce como 'oropel'. Esto ilustra lo compleja que puede ser a veces la transferencia de un idioma a otro.

Hoy en día, por motivos medioambientales, ya no colgamos oropel del árbol. Sin embargo, eso no significa que tengamos que renunciar a los árboles de oropel. Por eso, a continuación encontrará unas pequeñas instrucciones de manualidades con las que cualquiera podrá crear un poco de oropel en su salón.



La artesanía es también una actividad contemplativa en la que puedes dejar que tus pensamientos vuelvan a vagar sobre el último año, con sus desafíos pero también con sus momentos destacados.

Les deseo a ustedes y a todos ustedes mucha diversión haciendo manualidades y

felices fiestas con mucho

¡Brillo y brillo!

1. Busca en Internet: Árbol de Navidad con oropel.

2. Imprima las imágenes en papel fotográfico.

3. Adjunte hilo plateado.

4. Hecho.

Ya no utilizamos guirnaldas de lamé para decorar nuestro árbol de Navidad (por su contenido en plomo) pero podemos respetar el medio ambiente sin privarnos de su brillo. Las siguientes instrucciones permitirán a cualquiera que desee llevar una muestra de la magia de la decoración lamé a su salón.

Este pequeño trabajo de bricolaje también te permite dar rienda suelta a tus pensamientos y recordar el año pasado con sus desafíos pero también sus momentos más brillantes.

¡Diviértete con este bricolaje!

¡Les deseo unas brillantes fiestas y un deslumbrante año nuevo!

Instrucciones :

1. En Internet busca en las imágenes un árbol de Navidad guirnalda de lamé.
2. Imprime la imagen en papel fotográfico.
3. Coloque un alambre plateado para colgarlo.
4. Y es todo.

Por razones medioambientales, ya no ponemos oropel 'lametta' en el árbol (porque contiene plomo), ¡pero eso no significa que tengamos que prescindir de él!

A continuación encontrará algunas instrucciones sencillas paso a paso para hacer su propia decoración de oropel.



Después de todo, la artesanía es una actividad meditativa que nos brinda la oportunidad de reflexionar sobre el año pasado con todos sus altibajos.

Les deseo a todos felices manualidades,

una espléndida temporada navideña

¡Y un año lleno de brillo!

Instrucciones:

1. Busque en línea: Árbol de Navidad con oropel.
2. Imprima las imágenes en papel de calidad fotográfica.
3. Coloque el hilo plateado.
4. ¡Hecho!

Por cierto: el árbol de arriba a la izquierda es el árbol que se encuentra en la estación principal de Zurich. No está decorado con oropel, sino con adornos de cristal, que también recuerdan a carámbanos.

Un pequeño guiño: el árbol de arriba a la izquierda es el de la Estación Central de Zúrich. Tampoco está decorado con guirnaldas de lamé, sino con cristales que también recuerdan a las estalactitas de hielo.

Por cierto: el árbol de arriba a la izquierda es el árbol que se encuentra en la estación principal de Zúrich. No está decorado con oropel, sino con adornos de cristal que también parecen carámbanos.